Nya Kundo.se – 3 dagar kvar. Översättning.

18 Sep

Innan jag satte mig på tåget till Malmö och Ystad igår hade jag det stora nöjet att träffa @Chris från Language Army. Vi hittade varandra på Twitter efter att Chris berömt Kundo.

Language Army jobbar med översättning men med fokus på copy och SEO för webben. Vi på Kundo stödjer ju redan idag Engelska som språk för våra premiumkunder men många är dom som efterfrågar översättningar av Kundo på fler språk.

Här börjar utmaningen. Eftersom vi fortfarande har mycket begränsad tid och resurser försöker vi undvika sådant som komplicerar eller gör vår utvecklingscykel långsammare. Att införa ett språk vi inte själva behärskar skulle löpa stor risk att göra just detta, eftersom det är både en administrativ och tidsödande process att uppdatera, administrera och kvalitetssäkra flera språk. Med våra veckovisa lanseringar skulle det medföra väsentligt mer jobb.

Vi har ännu inte besämt vilken väg vi ska gå. Men för att komma runt detta tittar vi nu på mer strukturerade verktyg som Django Rosetta. Detta är en förbättring men når inte hela vägen fram.

När Chris därför introducerade mig till Web Translate IT kände jag därför hur polletten äntligen trillade ned. Detta är inte bara ett översättningsverktyg online utan med ett tydligt fokus på att hjälpa utvecklare som kämpar med att just internationalisera sina projekt. Web Translate IT har bland annat ett API, som gör det möjligt att båda ladda upp och automatiskt hämta ned och uppdatera den senaste språkfilen för ditt projekt.

Om detta håller hela vägen återstår att se, men det är helt klart ett viktigt steg på vägen mot Kundo på flera språk.

Advertisements

Ett svar to “Nya Kundo.se – 3 dagar kvar. Översättning.”

  1. Jonas Lejon 18 september, 2010 den 07:18 #

    Ta en titt på http://translate.bloggy.se vilket är ett hack jag gjorde på några timmar för att automatiskt generera språkfiler utifrån användaröversättningar. Är nog mycket lätt att även lägga in Google Translate som grundöversättning

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: